ΑΡΧΑΙΟ ΔΙΟΝ - Ancient Dion

Click over the picture

Στους πρόποδες του Ολύμπου και μόλις 5 χλμ. από τις πιερικές ακτές βρίσκεται το αρχαίο Δίον, η ιερή πόλη των Μακεδόνων σε μια περιοχή κατάφυτη, που κατακλύζεται από νερά. Από τα ανασκαφικά ευρήματα προκύπτει ότι το Δίον καλύπτει μια χωρίς διακοπή ζωή 1000 χρόνων, από τον 5ο αι. π.Χ. μέχρι τον 5ο αι. μ.Χ.

Αρχαίοι Έλληνες συγγραφείς μας πληροφορούν ότι στο Δίον μαζεύονταν οι Μακεδόνες, για να τιμήσουν σε τακτά διαστήματα με θυσίες και αναθήματα τους Ολύμπιους θεούς. Εδώ ο βασιλιάς Αρχέλαος στα τέλη του 5ου αι. π.Χ. οργάνωσε αθλητικούς και σκηνικούς αγώνες, ενώ ο Φίλιππος γιόρτασε στο Δίον ένδοξες νίκες και ο Αλέξανδρος, ξεκινώντας για τη μεγάλη εκστρατεία, θυσίασε στον Ολύμπιο Δία. Στο ιερό του Διός Ολυμπίου στήθηκε το περίφημο χάλκινο σύνταγμα του Λυσίππου που παρίστανε τους 25 ιππείς που έπεσαν στη μάχη του Γρανικού.

Στα χρόνια του Φιλίππου του Ε΄μετά από μία καταστρεπτική εισβολή, οι Αιτωλοί ισοπέδωσαν την πόλη. Στη μάχη της Πύδνας το 168 π.Χ. ο θάνατος του τελευταίου βασιλιά της Μακεδονίας Περσέα σήμανε την κατάλυση του μακεδονικού βασιλείου. Το Δίον γίνεται ρωμαϊκή αποικία στα χρόνια του Αυγούστου. Η δεύτερη ακμή της πόλης σημειώνεται στα ρωμαϊκά χρόνια, στο 2ο και 3ο αι. μ.Χ., όταν το Δίον ζει μια ελληνική αναγέννηση.

Ο επίλογος γράφεται για το Δίον τον 5ο αι. μ.Χ., όταν καταστρεπτικοί σεισμοί, πλημμύρες και άλλες θεομηνίες σημαίνουν το τέλος της πόλης. Οι κάτοικοί της την εγκαταλείπουν φοβισμένοι και ανεβαίνουν στα χαμηλά υψώματα του Ολύμπου ζητώντας ασφάλεια.

Η ιερή πόλη των Μακεδόνων σωριάζεται σε ερείπια που καλύπτονται κάτω από το χώμα της Μακεδονικής γης.

---

ANCIENT DION
On the slopes of Olympus, a mere 5 km from the beaches of Pieria, Ancient Dion, the Holy City of Macedonia was found under a covering of undergrowth and water. This city had been a thriving centre of civilization from the time of its foundation for a period of 1,000 years from the 5th c, BC to the 5th c, AD.

We learn from Ancient Greek writers that the Macedonians regularly gathered in Dion to worship the Gods of Olympus, and to make sacrificial offerings, as can be seen from the objects found on the site. It was here that King Archelaos organized athletic competitions and theatrical events, and Philip the Second celebrated his victories at Dion, as did Alexander.
It was here that Alexander gathered together his troops to prepare for his journeys of conquest, worshipping Zeus, King of the Gods of Olympus. In the temple of the Gods of Olympus was a magnificent bronze statue created by Lissippos, which depicted the 25 horsemen who died at the Battle of Granikos.

During the reign of Philip the 5th after a disastrous invasion, the Aetolians ransacked the city. At the Battle of Pydna, 168 BC, the death of Perseas, last King of Macedonia, brought an end to the Macedonian Dynasty. Dion became integrated into the Roman colony during the reign of Augustus.

The second peak of the city came during the Roman occupation in the 2nd and 3rd centuries AD, when it became "reborn" as a Greek city. The final days of Dion were written when it was destroyed by an earthquake and floods in the 5th c AD. The terrified citizens of the city took flight and sought refuge on the higher slopes of Olympus.

The Holy City of the Macedonians collapsed and its ruins lay beneath the soil of the Macedonian earth.

---

DAS ANTIKE DION

Am Fue des Olymps und nur 5 km von der Kuste Pierias entfernt liegt in einer au?erst fruchtbaren Gegend mit Reichflie?enden Quellen das antike Dion, die heilige Stadt der Makedonier. Die zahlreichen Ausgrabungsfunde zeugen von einer ununterbrochenen tausendjahrigen Geschichte, die sich uber den Zeitraum vom 5. Jh. v. Chr. bis zum 5. Jh. n. Chr. erstreckt.

Durch antike Schreiber ist uns heute bekannt, dass die Makedonier sich in Dion regelma?ig zu Kulthandlungen zusammenfanden, um den Gottern vom Olymp Opfer und Weihgaben zu bringen. Unter Konig Archelaos, Ende des 5. Jh. v. Chr., fanden hier die ersten Sport- und Theaterfestspiele statt, Philipp feierte hier seine ruhmreichen Siege und Alexander der Gro?e brachte hier dem Gottervater Zeus Opfer dar, bevor er zu seinem ruhmreichen Eroberungsfeldzug aufbrach. Im Zeus- Heiligtum wurden die bekannten Reiterstatuen des beruhmten Bildhauers Lysipp aufgestellt, auf der die 25 Gefahrten Alexanders dargestellt waren, die bei der Schlacht am Granikos gefallen waren.

Unter Philipp dem V. wurde die Stadt nach der zerstorerischen Eroberung durch die Etoler dem Erdboden gleichgemacht. In der entscheidenden Schlacht bei Pydna 168 v. Chr. starb Perseus, der letzte Konig der Makedonier, und damit war der Untergang des makedonischen Konigreiches besiegelt. Dion wurde nun zur Zeit des Augustus romische Kolonie. Die Stadt erlebte unter romischer Herrschaft ihren zweiten Hohepunkt, als die Stadt im 2. und 3. Jh. n. Chr. eine hellenistische Wiedergeburt erlebte. Im 5. Jh. n. Chr. wird Dion durch katastrophale Erdbeben, Uberschwemmungen und andere Katastrophen zerstort und dies bedeutete der endgultige Untergang der Stadt. Die verangstigten Bewohner verlieen die Stadt und suchten auf den umliegenden Hugeln und Bergen Zuflucht.

Die heilige Stadt der Makedonier zerfallt und versinkt endgultig unter der makedonischen Erde.